среда, 29 января 2014 г.

Официальный анонс русского перевода "How Google Tests Software"

Сегодня на habrahabr опубликован официальный анонс перевода бестселлера "How Google Tests Software"
Благодаря усилиям и энтузиазму Юлии Нечаевой и команды Иннова книга теперь доступна русскоязычным специалистам!

"Полтора года назад, когда вышла книга «How Google Tests Software», я загорелась перевести ее на русский язык. Я давно восхищаюсь Уиттакером, я переводила его статьи, слушала мастер-классы и считаю его самым крутым чуваком в тестировании. Тогда я еще работала руководителем отдела тестирования в «Иннове», и компания поддержала мой проект.

С тех пор многое поменялось: я перестала заниматься тестированием, выпускала приложения для iOS, сейчас работаю продакт-менеджером большого веб-проекта. Уиттакер же еще в 2012 году ушел из Google в Microsoft, громко хлопнув дверью.

Несмотря на все это, весь прошлый год я работала над книгой: договаривалась с издательством, пыталась организовать группу добровольцев для перевода текста (не получилось), искала переводчика, помогала переводить и редактировала текст, работала с дизайнерами над макетом и обложкой, утверждала корректуру и сверстанные макеты. Проект занял намного больше сил и времени, чем я рассчитывала, но результатом я осталась довольна.

И вот, в январе издательство «Питер» выпустило книгу на русском языке с нашим переводом и дизайном

Книга продается на Озоне:, а еще ее можно скачать в электронном виде всего за 99 рублей (спасибо издательству, что оно пошло нам навстречу с ценой)."

Всем полезного и приятного чтения!

1 комментарий:

  1. А до этого издательство ПИТЕР опубликовало в своих соц.сетях:

    http://book-piter.livejournal.com/11169.html
    https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1454615241425981&set=a.1433380863549419.1073741828.1431951743692331&type=1&stream_ref=10

    ОтветитьУдалить